Support this letter! / Soutenir cette lettre !

À qui de droit,

(english follows)

https://demandprisonschange.wordpress.com/version-francais/ est une liste de demandes écrites par des personnes actuellement incarcérées et d’autres qui ne le sont pas. Cette lettre a deux raisons d’être. La première est que nous souhaitons veiller à ce que le gouvernement libéral nouvellement élu tienne quelques-unes des promesses de campagne qu’il a faites en terme d’espoir et de changement. La deuxième est que nous souhaitons faire connaître les conditions des prisons fédérales au Canada.

Les conditions sont assez mauvaises ces temps-ci. Nous travaillons pour quelque sous et sommes sujets à des injustices arbitraires de la part des agents de probation, des agents correctionnels et de la Commission des libérations conditionnelles du Canada. Bien que les châtiments corporels ne soient plus en vogue, les préjudices psychologiques sont la norme. Nous n’avons pas accès à des programmes ni à des formations professionnelles appropriés. Nos familles font face à du mépris et de la méfiance alors qu’elles tentent de rester dans nos vies. La nourriture est affreuse, vient en quantité limitée, et continue d’empirer. Les soins de santé sont aberrants. Face à de telles conditions, nous avons décider de s’unir et de faire pression pour du changement dans les prisons fédérales canadiennes. Pour ceux qui sont touchés par notre message, voici quelques façon d’appuyer notre démarche:

1. Envoyez cette liste de demandes à vos députés. Dites-leur qu’en tant que citoyen, vous appuyez ces changements et appuyez les prisonniers, et que vous attendez la même chose de leur part. Envoyez-la par courrier est rappelez-vous que les lettres adressées à la Chambre de communes ne nécessitent pas de timbres. Envoyez-la par courriel et mettez votre famille et amis en cc. Appelez leurs bureaux et assurez-vous qu’ils ont reçu votre lettre ou votre courriel.

2. Partagez le lien pour notre site web sur les médias sociaux. Notre site web est demandprisonschange.wordpress.com. Imprimez nos demandes et affichez-les dans milieu de travail, dans votre centre communautaire, et dans votre quartier.

3. Prenez contact avec nous et partagez des messages d’appui. Vous pouvez nous envoyer des courriels au demandprisonschange@riseup.net. Vous pouvez aussi nous contacter au PO Box 55051, CP Mackay, Montreal, QC, H3G2W5.

4. Si vous êtes en prison, organisez-vous avec les autres prisonniers pour écrire votre propre liste de demandes. Si vous êtes en accord avec notre lettre, contactez votre député, votre famille et vos amis et faites-leur connaître cette lettre. Vous pouvez aussi nous contacter à l’adresse en pointe #3.

5. Vous connaissez des journalistes? Parlez-leur de cette lettre, dites-leur pourquoi les prisons doivent changer, ditez-leur que la représentation des prisonniers dans les médias doit changer. Dites-leur pourquoi vous nous appuyez.

Des prisonniers d’ailleurs ont des initiatives similaires. Si vous avez accès à l’internet, jetez un coup d’oeil aux manifestes écrits par des femmes de la prison provinciale Tanguay, qui protestent contre les coupures budgétaires aux services essentiels et appellent à une grève sociale (https://toutedetentionestpolitique.wordpress.com/2015/12/31/manifeste-des-detenu-e-s-contre-lausterite/) et par des hommes au Centre correctionnel provincial de Saskatoon, qui demandent l’accès à l’éducation (http://landpeoplesjustice.usask.ca/contributions/a-doorway-out-of-darkness-education-to-heal.php). Nous appuyons ces initiatives. Nous appuyons tous les prisonniers qui luttent pour l’auto-détermination.

————————————-

To Whom It May Concern,

https://demandprisonschange.wordpress.com/ is a list of demands written by some people who are currently incarcerated and some people who are not. The letter has two purposes. First, we wish to hold the newly elected Liberal government to some of the campaign promises they made on the theme of hope and change. Second, we wish to spread the word about conditions in federal prisons in Canada.

Conditions are pretty bad these days. We work for pennies and are subject to arbitrary injustices at the hands of parole officers, correctional officers, and the Parole Board of Canada. Though bodily punishment is no longer in vogue, psychological harm is the norm. We are denied access to relevant job training and programs. Our families face contempt and suspicion while trying to stay in our lives. The food is terrible, comes in limited quantities, and keeps getting worse. Health care is abysmal. Faced with these conditions, we have decided to come together and push for change in federal prisons in Canada. For those who are moved by our message, here are some ways you can support our initiative:

1. Send this list of demands to your MP. Tell them that as a constituent of theirs, you support these changes and you support prisoners and you expect them to do the same. Send it by mail and remember that letters to the House of Commons do not need stamps. Send it by email and cc your friends and family. Call their offices and make sure they received your letter or email.

2. Share the URL for our website on social media. Our website is demandprisonschange.wordpress.com. Print our demands and put them up at work, at your community centre, and in your neighbourhood.

3. Get in touch with us to share words of support. You can email us at demandprisonschange@riseup.net. You can also contact us at PO Box 55051, CP Mackay, Montreal, Quebec, H3G2W5.

4. If you are in prison, organize with your fellow prisoners to write your own list of demands. If you agree with our letter, contact your MP, and your family and friends to let them know about this letter. You can also write to us at the address in point #3.

5. Know any journalists? Tell them about this letter, tell them why prisons need to change, tell them why representation of prisoners in the media needs to change. Tell them why you support us.

Prisoners elsewhere have similar initiatives. If you have access to the Internet, check out the manifestos written by women in the Tanguay Provincial Prison who are protesting cuts to essential services and calling for a social strike (https://toutedetentionestpolitique.wordpress.com/2015/12/31/manifeste-des-detenu-e-s-contre-lausterite/) and men in the Saskatoon Provincial Correctional Centre who are demanding access to education (http://landpeoplesjustice.usask.ca/contributions/a-doorway-out-of-darkness-education-to-heal.php). We support these initiatives. We support all prisoners struggling for self-determination.

In solidarity,

the termite collective